Exposição coletiva “Terras Indígenas”
Atualmente existem segundo a Funai 227 povos indígenas no Brasil. A idéia que deu origem a esta coletiva nasceu em 2005 como uma performance de Cláudia Camposs durante a “Nuit Blanche” em Paris, no ano cultural do Brasil na França.
Desde então este projeto transformou-se e teve a participação de aproximadamente 30 pessoas, sendo exposto 3 vezes na França: na Universidade Sorbonne (2008), nas cidades de Neauphle le Chateau (2008) e em Sable-sur-Sarthe. Será a primeira vez que esta exposição será acolhida no Brasil. E possivelmente seguirá sendo mostrada na França e/ou outros destinos.
O projeto propõe que cada participante crie um trabalho artístico inspirado num povo indígena que será sugerido por Cláudia Camposs, curadora desta exposição.
O objetivo principal é poder sensibilizar os participantes deste projeto e o grande público sobre os diferentes povos indígenas existentes no Brasil e a complexidade da vida em que eles estão inseridos atualmente. Os trabalhos poderão ter diferentes meios de expressão, mas que sejam de simples montagem.
A intenção é contar com um participante para cada etnia indígena.
Exposição Terras Indígenas
Memorial dos Povos Indígenas
Eixo monumental Oeste, Praça do Buriti – Brasília
Data: de 19 a 26 de abril de 2010
Durante a Semana dos Povos Indígenas
1- Confirmar participação no e-mail: claudia.camposs@free.fr, com cópia para atelier.brasil@free.fr, para que o nome do povo indígena correspondente seja enviado.
2- Uma vez confirmada a participação enviar urgente (até 05 de março) por e-mail uma imagem com boa resolução (300dpi 10 x 15 cm), mesmo que a imagem não corresponda ao trabalho que será exposto no memorial, e breve CV para divulgação.
3- Enviar até 15 de março a ficha técnica do trabalho que será exposto, a imagem, breve descrição e instruções de montagem.
ficha técnica
Autor:
Título:
Data:
Técnica ou materiais:
Dimensões:
Duração (se for vídeo):
4- Envio dos trabalhos a Brasília: 5 a 12 de abril de 2010
Projeto Terras Indígenas Aos cuidados de Cláudia Camposs
Eixo Monumental Oeste, Praça do Buriti - s/nº - Em frente ao Memorial JK - CEP 70075-900 - Brasília (DF)
Telefones: (61) 3344-11553344-1154/3342-1156
Também buscaremos parceiros financeiros para cobrir gastos de convites e coquetel. A divulgação será feita por Internet e através de embaixadas, na França e no Brasil. Agradecemos o envio de possíveis contatos e a divulgação desta convocatória.
Será bem vinda a colaboração dos participantes na divulgação, montagem e /ou produção, assim como a presença durante a exposição.
Espero que apesar das condições modestas desta exposição, nós possamos honrar sobretudo o “Memorial dos Povos Indígenas” realizando juntos um diálogo verdadeiro e humano onde quiçá consigamos nos reconhecer nas nossas diferenças culturais.
Cláudia Camposs e equipe de colaboradores
* para mais detalhes e conteúdo atualizado entre em contato conosco
http://claudia.camposs.free.fr
http://terre.indigene.free.fr
http://atelier.brasil.free.fr
“Ninguém respeita aquilo que não conhece”.
Wabuá Xavante
“Nadie respeta aquello que no conoce”.
Wabuá Xavante
Actualmente existen según la Funai 227 pueblos indígenas en Brasil. La idea que dio origen a esta colectiva nació en 2005 como una performance de Cláudia Camposs durante la “Nuit Blanche” en París, en el año cultural de Brasil en Francia.
Desde entonces este proyecto se transformó y tuvo la participación de aproximadamente 30 personas, y fue expuesto 3 veces en Francia: en la Universidad Sorbonne (2008), en las ciudades de Neauphle le Chateau (2008) y en Sable-sur-Sarthe. Será la primera vez que esta exposición será albergada en Brasil. Y posiblemente seguirá siendo mostrada en Francia y/o otros destinos.
El proyecto propone que cada participante cree un trabajo artístico inspirado en un pueblo indígena que será sugerido por Cláudia Camposs, curadora de esta exposición.
El objetivo principal es poder sensibilizar a los participantes y al público en general sobre los diferentes pueblos indígenas existentes en Brasil y la complejidad de la vida en que ellos están inmersos actualmente. Los trabajos pueden ser en diferentes medios de expresión, pero que sean de montaje sencillo.
La intención es contar con un participante para cada etnía indígena.
Secondo la Funai ci sono attualmente 227 popoli indigeni in Brasile. L'idea che ha portato a questa manifestazione è nata nel 2005 con una performance di Claudia Camposs durante la "Nuit Blanche" a Parigi nell'anno culturale del Brasile in Francia.
Questo progetto ha avuto la partecipazione di circa 30 persone, con 3 esposizioni in Francia: la Sorbona (2008), le città di Neauphle le Chateau (2008) e Sable-sur-Sarthe (2008). È la prima volta che questa mostra sarà ospitata in Brasile. E probabilmente continuerà ad essere mostrata in Francia e / o in altre destinazioni.
Il progetto propone ad ogni partecipante di creare un'opera d'arte ispirata dalle popolazioni indigene suggerite da Claudia Camposs, curatrice di questa mostra.
L'obiettivo principale è di essere in grado di sensibilizzare i partecipanti a questo progetto e il pubblico in generale sui diversi popoli indigeni che esistono in Brasile e la complessità della vita in cui essi sono attualmente inseriti. Il lavoro può avere diversi modi di espressione, ma deve essere di semplice assemblaggio.
L'intenzione è di avere un partecipante per ogni gruppo etnico indigeno.
Es gibt nach der Funai 227 indigenen Völker in Brasilien. Die Idee wurde 2005 als eine Performance von Claudia Camposs während der "Nuit Blanche" in Paris geboren im Brasilien KulturJahr im Frankreich .
Seit dem ist dieses projekt gescheen und hatte die Beteiligung von 30 Personen, ausgesetzt 3 mahl in Frankreich: der Sorbonne (2008), die Städte Neauphle le Chateau (2008) und in Sable-sur-Sarthe. Es wird dan das erste Mal sein , das diese Ausstellung wird in Brasilien gehostet werden wird, und wahrscheinlich auch weiterhin in Frankreich angezeigt werde /oder in anderen Plätze (Ländern).
Jeder Teilnehmer erstelt ein Kunstwerk inspiriert von den indigenen Völkern bei Claudia Camposs, Kurator dieser Ausstellung.
Das Hauptziel ist, die Teilnehmern an diesem Projekt sensibilisieren können und die Öffentlichkeit über die verschiedenen indigenen Völkern, die in Brasilien existieren und die Komplexität des Lebens, in denen sie derzeit eingefügt sind. Die Arbeit kann auf unterschiedliche Weise der Meinungsäußerung, aber sie sind nur einfache Montage.
Die Absicht ist, einen Teilnehmer für die einzelnen indigenen Volksgruppe haben.
Currently, according to Funai there are 227 indigenous peoples in Brazil. The idea that led to this exhibition was created in 2005 following a performance by Claudia Camposs during the "Nuit Blanche" in Paris, the cultural year of Brazil in France.
Since then, the project has evolved and was attended by about 30 people, presented 3 times in France: the Sorbonne (2008), the cities of Neauphle-le-Château (2008) and Sable-sur-Sarthe. This will be the first time that this exhibition will be hosted in Brazil, and will probably still be presented in France and elsewhere.
The project offers each participant to create a work inspired by the indigenous populations, as suggested by Claudia Camposs, curator of this exhibition.
The main objective is to sensitize participants to the project but also the general public of the various indigenous peoples who live in Brazil and the complexity of life in which they are currently involved. The work may have different means of expression, but easy assembly.
The goal is to have one participant from each ethnic group.
“Nadie respeta aquello que no conoce”.
Wabuá Xavante
Actualmente existen según la Funai 227 pueblos indígenas en Brasil. La idea que dio origen a esta colectiva nació en 2005 como una performance de Cláudia Camposs durante la “Nuit Blanche” en París, en el año cultural de Brasil en Francia.
Desde entonces este proyecto se transformó y tuvo la participación de aproximadamente 30 personas, y fue expuesto 3 veces en Francia: en la Universidad Sorbonne (2008), en las ciudades de Neauphle le Chateau (2008) y en Sable-sur-Sarthe. Será la primera vez que esta exposición será albergada en Brasil. Y posiblemente seguirá siendo mostrada en Francia y/o otros destinos.
El proyecto propone que cada participante cree un trabajo artístico inspirado en un pueblo indígena que será sugerido por Cláudia Camposs, curadora de esta exposición.
El objetivo principal es poder sensibilizar a los participantes y al público en general sobre los diferentes pueblos indígenas existentes en Brasil y la complejidad de la vida en que ellos están inmersos actualmente. Los trabajos pueden ser en diferentes medios de expresión, pero que sean de montaje sencillo.
La intención es contar con un participante para cada etnía indígena.
**
Questo progetto ha avuto la partecipazione di circa 30 persone, con 3 esposizioni in Francia: la Sorbona (2008), le città di Neauphle le Chateau (2008) e Sable-sur-Sarthe (2008). È la prima volta che questa mostra sarà ospitata in Brasile. E probabilmente continuerà ad essere mostrata in Francia e / o in altre destinazioni.
Il progetto propone ad ogni partecipante di creare un'opera d'arte ispirata dalle popolazioni indigene suggerite da Claudia Camposs, curatrice di questa mostra.
L'obiettivo principale è di essere in grado di sensibilizzare i partecipanti a questo progetto e il pubblico in generale sui diversi popoli indigeni che esistono in Brasile e la complessità della vita in cui essi sono attualmente inseriti. Il lavoro può avere diversi modi di espressione, ma deve essere di semplice assemblaggio.
L'intenzione è di avere un partecipante per ogni gruppo etnico indigeno.
**
Seit dem ist dieses projekt gescheen und hatte die Beteiligung von 30 Personen, ausgesetzt 3 mahl in Frankreich: der Sorbonne (2008), die Städte Neauphle le Chateau (2008) und in Sable-sur-Sarthe. Es wird dan das erste Mal sein , das diese Ausstellung wird in Brasilien gehostet werden wird, und wahrscheinlich auch weiterhin in Frankreich angezeigt werde /oder in anderen Plätze (Ländern).
Jeder Teilnehmer erstelt ein Kunstwerk inspiriert von den indigenen Völkern bei Claudia Camposs, Kurator dieser Ausstellung.
Das Hauptziel ist, die Teilnehmern an diesem Projekt sensibilisieren können und die Öffentlichkeit über die verschiedenen indigenen Völkern, die in Brasilien existieren und die Komplexität des Lebens, in denen sie derzeit eingefügt sind. Die Arbeit kann auf unterschiedliche Weise der Meinungsäußerung, aber sie sind nur einfache Montage.
Die Absicht ist, einen Teilnehmer für die einzelnen indigenen Volksgruppe haben.
**
Currently, according to Funai there are 227 indigenous peoples in Brazil. The idea that led to this exhibition was created in 2005 following a performance by Claudia Camposs during the "Nuit Blanche" in Paris, the cultural year of Brazil in France.
Since then, the project has evolved and was attended by about 30 people, presented 3 times in France: the Sorbonne (2008), the cities of Neauphle-le-Château (2008) and Sable-sur-Sarthe. This will be the first time that this exhibition will be hosted in Brazil, and will probably still be presented in France and elsewhere.
The project offers each participant to create a work inspired by the indigenous populations, as suggested by Claudia Camposs, curator of this exhibition.
The main objective is to sensitize participants to the project but also the general public of the various indigenous peoples who live in Brazil and the complexity of life in which they are currently involved. The work may have different means of expression, but easy assembly.
The goal is to have one participant from each ethnic group.
**
Actuellement, selon la Funai il y a 227 peuples indigènes au Brésil. L'idée qui a conduit à cette exposition est née en 2005 suite à une performance de Claudia Camposs au cours de la "Nuit Blanche" à Paris, l'année culturelle du Brésil en France.
Depuis lors, ce projet a évolué et a vu la participation d'environ 30 personnes, présenté 3 fois en France: la Sorbonne (2008), les villes de Neauphle-le-Château (2008) et à Sablé-sur-Sarthe. Soyez Ce sera la première fois que cette exposition sera accueillie au Brésil , et sera probablement encore présentée en France et ailleurs.
Le projet propose a chaque participant de créer une oeuvre inspirée par les populations indigènes, suggérée par Claudia Camposs, commissaire à l' exposition.
L'objectif principal est de sensibiliser les participants à ce projet mais aussi le grand public sur les différents peuples autochtones qui vivent au Brésil et la complexité de la vie dans laquelle ils sont inserrés actuellement. Le travail peut avoir différents moyens d'expression, mais ils sont d'assemblage simple.
Le but étant d'avoir un participant par chaque groupe ethnique.
Depuis lors, ce projet a évolué et a vu la participation d'environ 30 personnes, présenté 3 fois en France: la Sorbonne (2008), les villes de Neauphle-le-Château (2008) et à Sablé-sur-Sarthe. Soyez Ce sera la première fois que cette exposition sera accueillie au Brésil , et sera probablement encore présentée en France et ailleurs.
Le projet propose a chaque participant de créer une oeuvre inspirée par les populations indigènes, suggérée par Claudia Camposs, commissaire à l' exposition.
L'objectif principal est de sensibiliser les participants à ce projet mais aussi le grand public sur les différents peuples autochtones qui vivent au Brésil et la complexité de la vie dans laquelle ils sont inserrés actuellement. Le travail peut avoir différents moyens d'expression, mais ils sont d'assemblage simple.
Le but étant d'avoir un participant par chaque groupe ethnique.
